DANS LA PEPINIERE DES IDEES
IDEAT n°111 Septembre - Octobre 2014
Texte allemand: Tina Schneider, traduction et adaptation Amélie de Maupeou
C'est à Munich, dans un atelier niché au fond d'une cour, qu'un des couples de designers les plus créatifs d'Europe, Saskia et Stefan Diez, a conçu son projet de vie. Sur 300m2, travail, famille et détente se concilient sans heurts. Prototype d'une vie globale.
MARIES SANS FRONTIERES
Polka n°14, page 82, septembre-octobre 2011
Texte allemand: Yasemin Ergin, traduction et adaptation Amélie de Maupeou
Elle est syrienne. Il est turc. Rimeh et Rasim se sont mariés en juin, à Aslanyazi, un petit village de Turquie. Pour assister aux noces, la famille et les amis de la mariée ont traversé la frontière. Le temps d’une fête, ils ont oublié la répression.
SEPT QUESTIONS SUR LE MUR DE BERLIN
L'Histoire n°346 Spécial Mur de Berlin, page 54, parution 2009
Texte: Edgar Wolfrum, traduction et adaptation Amélie de Maupeou
En près de trente ans d’existence, le mur de Berlin a symbolisé la coupure entre les deux Allemagnes et la division de l’Europe. Mais c’est d’abord une construction, le premier mur de l’histoire à encercler la moitié d’une ville : 155 kilomètres de béton qui seront détruits dans la joie après le 9 novembre 1989. Comment le mur de Berlin a-t-il été construit? Pourquoi s’est-il écroulé si vite? Qu’en reste-t-il?
LA NOUVELLE GEMÄLDEGALERIE DE BERLIN
Ouvrage collectif, traduction et adaptation Amélie de Maupeou, 80 pages - parution 2001
La Gemäldegalerie am Kulturforum: Dessiné par les architectes Heinz Hilmer et Christopher Sattler, le nouvel édifice de la Gemäldegalerie am Kulturforum constitue un superbe cadre d'exposition aux œuvres présentées. Le revêtement des murs fut conçu pour absorber la lumière afin d'accroître la mise en valeur des tableaux.